1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Postavy, chování, místa,
organizace a události zobrazené v seriálu

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,000
jsou zcela smyšlené,
slouží výhradně k zábavním účelům,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
bez úmyslu poučovat
nebo podporovat jakýkoli druh chování;

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,040
doporučuje se uvážení diváka]

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,030
Jin.

6
00:00:11,070 --> 00:00:13,040
On je moje spojení č. 1.

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,540
Myslím, že vím, koho hledáš.

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
Nikdo jiný tu není.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,280
Proč tady mluvíš o andělech?

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,760
To je nesmysl.

11
00:00:21,800 --> 00:00:25,440
Ten těžký vlčí řez je tak poslední dekáda.

12
00:00:25,600 --> 00:00:26,480
- Sakra!
- Sakra!

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,680
Nejsi zvědavý?

14
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
proč všichni najednou
viděl jsi divně vypadající?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
Řekněte svému příteli, aby je nahrál
a pošlete mi je zpět.

16
00:00:35,360 --> 00:00:39,800
"Tajně jsi mi dostal hlavu v oblacích."

17
00:00:40,400 --> 00:00:44,120
Ta báseň mi najednou připadala povědomá.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,040
Ahoj?

19
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Dobrý den, slečno Clare.

20
00:00:58,200 --> 00:00:59,080
máš čas?

21
00:00:59,120 --> 00:00:59,880
Ahoj,

22
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
kdo řekl, že můžeš zavolat?

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,840
Jsem příliš zaneprázdněn, abych mluvil, dobře?

24
00:01:03,880 --> 00:01:05,040
Proto jsem poslal SMS.

25
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Stačí na to odpovědět.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
omlouvám se.

27
00:01:16,480 --> 00:01:18,320
Slečno Clare, víte?

28
00:01:18,360 --> 00:01:21,680
kdo poslal demo této písně?

29
00:01:29,440 --> 00:01:30,720
Nevím.

30
00:01:30,940 --> 00:01:34,880
Stážista, který se zúčastnil dema

31
00:01:34,920 --> 00:01:37,160
už skončit.

32
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
To je vše, s čím vám mohu pomoci.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,000
Ahoj.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,350
- Cože?
- Cože?

35
00:01:47,300 --> 00:01:49,440
kam odsud jdeme?

36
00:03:56,760 --> 00:03:58,140
Zkusme to ještě jednou.

37
00:04:06,840 --> 00:04:12,640
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

38
00:04:12,960 --> 00:04:19,279
♫Tvůj úsměv mě málem dostal na zem♫

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,520
jak to bylo?
Napadlo vás něco?

40
00:04:31,820 --> 00:04:34,760
Bez ohledu na to, kolikrát poslouchám tuto píseň,
stále to zní jako tvůj hlas.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Proč nezazvoní zvonek?

42
00:04:39,280 --> 00:04:41,240
Jsem tak k ničemu.

43
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
Promiň, Jane.

44
00:04:47,500 --> 00:04:48,340
to je v pohodě.

45
00:04:51,120 --> 00:04:51,920
Co třeba tohle?

46
00:04:53,800 --> 00:04:54,720
Zavřete oči.

47
00:04:58,360 --> 00:04:59,460
Zavřete je!

48
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
Teď udělej, jak říkám.

49
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
Inhalovat.

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Vydechněte.

51
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
A představte si to tak, že píseň hraje.

52
00:05:34,240 --> 00:05:40,040
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

53
00:05:40,320 --> 00:05:46,640
♫Tvůj úsměv mě málem dostal na zem♫

54
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
jak to bylo?

55
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
To zvoní?

56
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Už nemám ani srdce,

57
00:06:25,000 --> 00:06:28,120
tak proč máš pocit, že pořád bije?

58
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
Posiluje vám to paměť?

59
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
vůbec ne.

60
00:06:42,700 --> 00:06:45,760
Jaký druh anděla
nemůže si vzpomenout na svůj minulý život?

61
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Nic mě nenapadlo?

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
Je mi to moc líto, Jane.

63
00:06:54,200 --> 00:06:56,159
Budu se snažit víc.

64
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
to je v pořádku.

65
00:06:59,159 --> 00:07:01,320
Tak už půjdu spát.

66
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
Dobrou noc!

67
00:07:36,360 --> 00:07:42,159
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

68
00:07:42,440 --> 00:07:44,280
♫Tvůj úsměv...♫

69
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
nejdeš spát?

70
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
Zapomněl jsem, že nikdy nemusíš.

71
00:08:22,060 --> 00:08:22,920
je to tak.

72
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
Jsem tvůj anděl.

73
00:08:26,480 --> 00:08:27,920
Kdybych šel spát,

74
00:08:28,820 --> 00:08:30,480
kdo by se o tebe postaral?

75
00:08:31,120 --> 00:08:31,960
nemám pravdu?

76
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
Páni!

77
00:08:35,799 --> 00:08:37,919
Jak jsem úplně v bezpečí,

78
00:08:38,159 --> 00:08:40,159
mít anděla mléčného dechu
chrání mě.

79
00:08:45,380 --> 00:08:47,080
Tak se vrátím do postele.

80
00:08:48,380 --> 00:08:49,280
Dobře.

81
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
Proč jsi mě sem vzal?

82
00:09:20,300 --> 00:09:23,120
Kdybych tomu mohl pomoci,
Já bych tě sem nevzal,

83
00:09:23,260 --> 00:09:24,720
ale neměl jsem na výběr.

84
00:09:25,040 --> 00:09:28,400
Od této chvíle je našich šest stupňů oddělení

85
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
začal Jin.

86
00:09:31,900 --> 00:09:34,180
Vedl nás ke Clare,

87
00:09:34,220 --> 00:09:35,920
kdo nám dal vodítko:

88
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
demo.

89
00:09:37,780 --> 00:09:40,680
bohužel,
neví, kdo to poslal,

90
00:09:41,040 --> 00:09:44,240
takže budeme muset začít znovu

91
00:09:44,280 --> 00:09:45,760
s někým blízkým.

92
00:09:46,540 --> 00:09:48,210
A člověk, který pravděpodobně ví

93
00:09:48,230 --> 00:09:50,800
nejvíce lidí
v hudebním průmyslu je

94
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
Tome, můj bývalý šéf.

95
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
To už není šest.

96
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Stále je!

97
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Prostě musíme
vrátit se na začátek.

98
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Vymýšlíš si věci.

99
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
nejsem.

100
00:10:05,380 --> 00:10:07,000
Takové věci se stávají.

101
00:10:08,760 --> 00:10:10,280
Pojď, jdeme.

102
00:10:13,120 --> 00:10:13,920
- Oh!
- Oh...

103
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
omlouvám se.

104
00:10:18,440 --> 00:10:19,520
Všechno je dobré.

105
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
Vy tady pracujete?

106
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
já ne. Zrovna jsem tu předtím internoval.

107
00:10:25,240 --> 00:10:26,040
vidím...

108
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
Dobře, tak.

109
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
To je pirát!

110
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Dnes jsi v kostýmu piráta.

111
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
co...

112
00:11:03,440 --> 00:11:04,920
Neřekl jsi?
byl bys svým vlastním šéfem?

113
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
Už konečně
připlazit se zpátky ke mně?

114
00:11:10,880 --> 00:11:11,660
Ó!

115
00:11:17,160 --> 00:11:18,920
Přinesl jsem vám nějaké shio pánve na vyzkoušení.

116
00:11:18,960 --> 00:11:22,120
Poté, co jsem skončil,
Začal jsem podnikat v shio pan.

117
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
- Abych to zkusil?
- Samozřejmě.

118
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Docela dobrý.

119
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Jsou dobré, ale špatně se prodávají.

120
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
dost špatné, že ses musel vrátit?

121
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
Ve skutečnosti jsou prodeje úžasné.

122
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
Ale potřebuji vaši pomoc
s něčím jiným.

123
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Říkal tomu.

124
00:11:54,500 --> 00:11:56,320
Je to o tomto mém příteli.

125
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Co?

126
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
Zkuste si prosím poslechnout tuto píseň.

127
00:12:08,520 --> 00:12:14,320
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

128
00:12:14,640 --> 00:12:20,960
♫Tvůj úsměv mě málem dostal na zem♫

129
00:12:24,980 --> 00:12:26,720
Už jste to někdy slyšeli?

130
00:12:32,560 --> 00:12:33,320
Nuh-uh.

131
00:12:34,260 --> 00:12:35,880
Nikdy jsem neslyšel
hlas této osoby předtím.

132
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
Co?

133
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Dobře, dobře.

134
00:12:42,260 --> 00:12:43,840
Pak najdu způsob, jak ti pomoci,

135
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
ale teď toho mám na talíři hodně.

136
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Můžete mi vy dva podat ruku jako první?

137
00:12:49,000 --> 00:12:49,680
Samozřejmě.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
co chceš, abych udělal?

139
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
Tady je ta věc...

140
00:12:56,620 --> 00:12:58,280
Toto je mistr Satanfah.

141
00:12:58,320 --> 00:13:01,120
Je nejpřesnější, bezkonkurenční
věštkyně letos.

142
00:13:02,440 --> 00:13:04,360
Nemohl jsem najít jeho kontaktní údaje.

143
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
Chci ho pozvat do své show,

144
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
ale on tomu věří...

145
00:13:08,640 --> 00:13:12,360
jen když se osud usměje a štěstí vám přeje
sejdeme se všichni.

146
00:13:12,620 --> 00:13:15,240
- Když se na tebe usměje osud, štěstí ti přeje.
- Když se na tebe usměje osud, štěstí ti přeje.

147
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
Zkrátka nemá manažera

148
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
nebo jakékoliv kontaktní údaje.

149
00:13:23,160 --> 00:13:27,000
Takže pokud to tak má být, bude, bude.

150
00:13:27,360 --> 00:13:28,280
Získat to?

151
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Podle toho, jak se váš přítel obléká

152
00:13:31,200 --> 00:13:32,870
a ta důvěra,

153
00:13:33,240 --> 00:13:34,280
Myslím, že by s ním dobře vycházela.

154
00:13:43,840 --> 00:13:45,060
Už se mi nikam nechce.

155
00:13:45,100 --> 00:13:47,680
I tady se na mě lidé dívají divně.

156
00:13:50,680 --> 00:13:55,040
Tam, tam. Nebuď nervózní, Milk Breath.

157
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
Tvoje kapka pěkně hoří.

158
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
Máte dokonce slaměný klobouk jako v anime.

159
00:14:03,640 --> 00:14:05,440
Zkuste se jednou obléknout jako já.

160
00:14:05,480 --> 00:14:09,120
Chodit v tomhle
je tak trapné.

161
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
mám nápad,
tak v tom nejsi sám.

162
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
mimochodem,

163
00:15:01,340 --> 00:15:04,680
dost jsi investoval do toho oblečení.

164
00:15:05,340 --> 00:15:07,160
Samozřejmě, že jsem.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Tímto způsobem nebudete mít
být sám v rozpacích.

166
00:15:14,260 --> 00:15:15,600
každopádně

167
00:15:16,040 --> 00:15:19,200
jak je to s mistrem Satanfahem?

168
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
[Mistr Satanfah: Otevřeno pro přesné
věštění, pouze 30 lidí denně!]

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,200
Když se na tebe usměje osud, štěstí ti přeje!

170
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
Sadhu!

171
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Sadhu!

172
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
sádhu.

173
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
sádhu.

174
00:15:43,320 --> 00:15:44,800
sádhu.

175
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
sádhu.

176
00:15:50,000 --> 00:15:52,120
sádhu.

177
00:15:53,180 --> 00:15:55,880
- Sadhu...
- Tak proto nás tady chtěl.

178
00:15:57,300 --> 00:15:59,880
Proč by chtěl dělat rozhovor
někdo takový?

179
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Pojďme si dnes zbohatnout čtením.

180
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Pouze 30 lidí!

181
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
Dobře, kdo chce být první?

182
00:16:05,440 --> 00:16:06,200
já ano.

183
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
Pojď dopředu.

184
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Neztrácejme čas.

185
00:16:29,180 --> 00:16:30,240
Čeká vás neštěstí!

186
00:16:31,140 --> 00:16:32,320
Jeden hrob!

187
00:16:32,800 --> 00:16:34,160
Musíte to odvrátit!

188
00:16:35,120 --> 00:16:36,560
Jděte do svatyně

189
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
s přesně čtyřmi tradičními tanečníky!

190
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
Ne více, ne méně!

191
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
- Jdi pryč!
- Ano, mistře!

192
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Děkuju!

193
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Jaké těžké neštěstí!

194
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
kdo je další? Pojď dopředu.

195
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
O čem chceš vědět?

196
00:16:50,200 --> 00:16:52,320
O lásce.

197
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Nečitelný.

198
00:17:02,080 --> 00:17:03,240
Nečtu vaše štěstí.

199
00:17:03,280 --> 00:17:06,839
Pokud jsi tady, abys mě vyzval
nebo něco dokázat,

200
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
vypadni sakra!

201
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Ale nic jsem neřekl.

202
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
Hej, dej mi to!

203
00:17:16,800 --> 00:17:18,190
Dej mi to!

204
00:17:24,920 --> 00:17:27,040
"Teze o věšteckých podvodech."

205
00:17:28,030 --> 00:17:29,640
Zkoumá o vás, mistře.

206
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Asi nevěří
můžete číst věštění.

207
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Na výzkum, jo?!

208
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
Vidět? Je opravdu v přestrojení!

209
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Jo, paruku vidím.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,520
Vezměte ji ven!

211
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Nečtu její osudy!

212
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
Tady to máš.
[Věštění nyní uzavřeno]

213
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Nedělej si s tím starosti.

214
00:17:57,800 --> 00:17:59,480
Tady to je.

215
00:17:59,600 --> 00:18:00,840
Vše hotovo?

216
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
To je 30 lidí za den.

217
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
Dobře, to je ono.

218
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Moment, prosím.

219
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
Mohu mít chvilku vašeho času, mistře?

220
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
Ne, už jsme dosáhli limitu 30 osob.

221
00:18:14,480 --> 00:18:15,400
Není to tak?

222
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Máš pravdu.

223
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
Pokud tak spěcháte,
měl jsi přijít včera.

224
00:18:19,430 --> 00:18:20,720
Ale nechtěli jsme...

225
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Uložte to.

226
00:18:21,800 --> 00:18:23,040
Poslouchej, tohle říkají,

227
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
"Když se ti osud směje do tváře,
štěstí tě nepustí."

228
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
Prosím nechoď!

229
00:18:36,900 --> 00:18:38,560
-Neodcházejte, mistře!
- Jane!

230
00:18:39,080 --> 00:18:39,880
Páni!

231
00:19:43,700 --> 00:19:44,800
omlouvám se...

232
00:19:45,320 --> 00:19:48,360
Dnes jsem tě zatáhl do tohoto nepořádku.

233
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
A je to...

234
00:19:50,470 --> 00:19:51,440
za nic.

235
00:19:53,600 --> 00:19:54,680
to je v pohodě.

236
00:19:55,220 --> 00:19:57,760
Mým úkolem je být každopádně s tebou.

237
00:19:57,960 --> 00:19:59,760
Ať jsi kdekoli,

238
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Budu tam.

239
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
A být tady vedle tebe...

240
00:20:08,420 --> 00:20:09,420
je docela zábavné.

241
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
Ahoj, Tome?

242
00:20:41,960 --> 00:20:42,680
Jane,

243
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
vaše shio pánve teď způsobují nepořádek.

244
00:20:44,440 --> 00:20:45,120
Co?

245
00:20:46,020 --> 00:20:47,220
co se děje?

246
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Moje kancelář se neliší od
zombie apokalypsa!

247
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
To, co jsi nám přinesl, nestačilo!

248
00:21:00,040 --> 00:21:02,520
Objednávám 50 pánví shio

249
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
zítra v mé kanceláři!

250
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Máme 50 shio pánví, které musíme udělat za jednu noc!

251
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Kdo by to mohl udělat?

252
00:21:24,000 --> 00:21:25,100
Pojď.

253
00:21:25,440 --> 00:21:28,080
Pokud se podnik brzy rozjede,

254
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
objednávky mohou být ohromující.

255
00:21:35,040 --> 00:21:37,800
co mám dělat?

256
00:21:43,180 --> 00:21:44,120
Zde.

257
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
Ta-da!

258
00:21:46,380 --> 00:21:48,120
Všechno jsem pro vás připravil.

259
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Hej!

260
00:21:51,340 --> 00:21:53,800
Myslím, že vám to ušetří čas.

261
00:21:56,620 --> 00:21:58,760
Andělé jsou přece užiteční.

262
00:22:00,320 --> 00:22:03,480
Díky.

263
00:22:11,820 --> 00:22:13,040
Děkuju.

264
00:22:16,080 --> 00:22:18,720
Je čas, abychom začali.

265
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
Dokázali jsme to!

266
00:23:38,520 --> 00:23:40,560
Hurá!

267
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Jsi úžasná, Jane!

268
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
wow...

269
00:24:41,120 --> 00:24:42,440
Proč jsi mě odstrčil?

270
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
Dnes večer...

271
00:24:45,840 --> 00:24:47,000
Jdi spát ven.

272
00:24:47,340 --> 00:24:48,800
Nemusím, víš.

273
00:24:52,980 --> 00:24:54,280
Jen vyjděte ven.

274
00:25:07,580 --> 00:25:08,640
Zavřete za sebou dveře.

275
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
jsi v pořádku?

276
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Ano.

277
00:26:55,880 --> 00:26:58,560
Vaše ústa říkají ano, ale vaše ruce říkají ne.

278
00:26:59,260 --> 00:27:00,260
Děti.

279
00:27:02,580 --> 00:27:03,480
To musí být tak těžké.

280
00:27:03,520 --> 00:27:04,580
Podám ti ruku.

281
00:27:07,760 --> 00:27:08,440
Dobře.

282
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
Jak jsi je dostal až sem?

283
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Tudy, jo?

284
00:27:19,940 --> 00:27:22,040
Včera jsme ji potkali, že?

285
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
Pravděpodobně je zde zaměstnanec.

286
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Právo. Jdeme.

287
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Děkuji, madam.

288
00:27:35,280 --> 00:27:36,440
- Děkuji.
- Jasně, dobře.

289
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
- Děkuji.
- Jane!

290
00:27:38,960 --> 00:27:40,880
už musím jít.

291
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
- Nashle.
- Dobře.

292
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
jsi tady?

293
00:27:44,460 --> 00:27:45,460
Všechno je hotovo.

294
00:27:47,800 --> 00:27:48,680
kdo to byl?

295
00:27:52,300 --> 00:27:54,840
Co? Není to jedna z vašich zaměstnankyň?

296
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
Ale viděl jsem ji ve vaší kanceláři
už dva dny.

297
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Je to podvodnice?

298
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
To je možné?

299
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Samozřejmě.

300
00:28:17,980 --> 00:28:20,300
To jsou lidé, které znám
z hudebního průmyslu.

301
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
Poslal jsem vaše demo všem pěti.

302
00:28:25,360 --> 00:28:26,720
Pokud někdo něco ví,

303
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
vrátí se k nám.

304
00:28:30,420 --> 00:28:32,640
Už se nám někdo vrátil?

305
00:29:07,860 --> 00:29:09,000
Nic nevylévám

306
00:29:09,360 --> 00:29:12,440
pokud nedostanete Mistra Satanfaha do mé show.

307
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
- Cože?
- Cože?

308
00:29:15,360 --> 00:29:17,560
Vsadím se, že se nikdo nepřihlásil
o čemkoli.

309
00:29:17,600 --> 00:29:18,520
Vlastně někdo ano.

310
00:29:18,680 --> 00:29:20,600
Ale dohoda je dohoda.

311
00:29:20,760 --> 00:29:22,120
Nedělám to zadarmo.

312
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
Tom...

313
00:29:25,380 --> 00:29:26,840
Váš přítel

314
00:29:26,880 --> 00:29:28,400
a celý její outfit

315
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
určitě odfoukne Mistra.

316
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
ouha...

317
00:30:01,840 --> 00:30:03,360
Šel jsi do toho naplno.

318
00:30:03,520 --> 00:30:04,840
Není to dobrá věc?

319
00:30:04,880 --> 00:30:08,160
Máme tu lady Jane a lorda Z.

320
00:30:27,520 --> 00:30:30,210
Musíte si to opravdu užít

321
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
takhle se oblékat.

322
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
"Pěkný"?

323
00:30:40,400 --> 00:30:41,480
Vypadám pěkně?

324
00:30:45,400 --> 00:30:46,560
já?

325
00:30:50,660 --> 00:30:54,240
Když se na tebe osud usměje,
štěstí vám nesmírně přeje!

326
00:30:59,140 --> 00:31:00,640
Hej, co říkáš na tohle?

327
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
Opravdu se řadíme do řady
pro čtení štěstí?

328
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Jako, aby se na tebe osud usmál, víš?

329
00:31:08,320 --> 00:31:10,240
Aby to vypadalo jako skutečná náhoda?

330
00:31:11,200 --> 00:31:11,960
Jdeme.

331
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
[Mistr Satanfah: Odhalte svůj osud
a otočte stoly; zmocnit se svého jmění]

332
00:31:19,920 --> 00:31:21,130
Postarat se o nějaké girlandy?

333
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
kolik to je?

334
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
Každý stojí 60 bahtů.

335
00:31:28,400 --> 00:31:29,540
2 za 100.

336
00:31:34,640 --> 00:31:35,520
Drahé, že?

337
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
Postarat se o nějaké girlandy?

338
00:31:56,760 --> 00:31:57,640
Duang-Jai!

339
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
proč jsi tady?

340
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Chci, abyste se chovali co nejlépe.

341
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
Ti nahoře si vás všimli.

342
00:32:04,200 --> 00:32:05,280
Moje nejlepší chování?

343
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
Co to vůbec znamená?

344
00:32:08,350 --> 00:32:10,040
Cokoli se ti stalo v minulém životě...

345
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
nerozkopávej to.

346
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
Proč ne?

347
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Prostě ne.

348
00:32:15,060 --> 00:32:16,280
To je vše, co mohu říci.

349
00:32:17,000 --> 00:32:17,840
Počkejte!

350
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Proč tomu tak bylo?

351
00:32:20,080 --> 00:32:22,240
Neměl jsem udělat to, co mi Jane řekla?

352
00:32:22,440 --> 00:32:24,000
Chce se o tom dozvědět.

353
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Co teď budu dělat?

354
00:32:30,760 --> 00:32:32,200
Vypadáš dobře s tím knírem.

355
00:32:35,320 --> 00:32:37,040
- Duang-Jai!
- Převez mi to, ano?

356
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Duang-Jai!

357
00:32:38,920 --> 00:32:39,760
Duang-Jai!

358
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Ne, díky.

359
00:32:53,600 --> 00:32:54,520
S kým jsi mluvil?

360
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Jen prodavač květin.

361
00:33:00,180 --> 00:33:02,200
Nepodléhejte drahým věcem.

362
00:33:05,360 --> 00:33:06,810
Kde je ten druhý?

363
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Chtěl jsem čtyři tanečníky!

364
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
Prosím uklidni se.

365
00:33:11,520 --> 00:33:12,600
je nám to moc líto,

366
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
ale jedna z dívek má průjem.

367
00:33:14,960 --> 00:33:16,560
Požádal jsem o čtyři,

368
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
a božstvo to uznalo!

369
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Nepřijatelný!

370
00:33:20,320 --> 00:33:22,880
- Požádal jsem o čtyři!
- Není to ta paní, co nám pomohla?

371
00:33:23,160 --> 00:33:24,360
- Proč jsou jen tři?
- Ano.

372
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
-Přemýšlej o tom takhle,
- To je ona!

373
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
představte si, že se za něco modlíte

374
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
- a slibovat prasečí hlavu,
- Je žvýkána.

375
00:33:27,840 --> 00:33:29,200
ale ty se objevíš s rybí hlavou.

376
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Co myslíte, že by se stalo?
Božstva by byla šílená!

377
00:33:30,830 --> 00:33:33,560
Byli by naštvaní,
a byl bych prokletý! Co budu dělat?

378
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
"Jsem prase!" co?

379
00:33:35,880 --> 00:33:37,780
Můžeme se modlit za...

380
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Ne, chci to, o co jsem žádal.

381
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Požádal jsem o čtyři tanečníky.

382
00:33:41,960 --> 00:33:43,180
Umím tančit.

383
00:33:45,640 --> 00:33:46,920
Umíš tančit?

384
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Ano, byl jsem v thajském tradičním tanečním klubu.

385
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
Umíš opravdu tančit?

386
00:33:50,560 --> 00:33:51,280
můžu!

387
00:33:51,500 --> 00:33:53,160
Hej, to je úžasné!

388
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
co ty? umíš tančit?

389
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
- Já?
- Ano!

390
00:33:57,200 --> 00:33:58,400
Nemůžu.

391
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
Jasně, to jsem měl vědět
ze svého kostýmu.

392
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Měl jsi štěstí.

393
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
Poslední člověk, který mě naštval,
Probodl jsem je svými vlasy.

394
00:34:06,560 --> 00:34:07,920
Skončili v nemocnici.

395
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Pojď, dáme to čtyři.

396
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
Teď tancuj.

397
00:35:04,860 --> 00:35:06,280
Máš takové štěstí.

398
00:35:06,420 --> 00:35:08,240
Vaše přítelkyně je
krásné a talentované.

399
00:35:11,120 --> 00:35:12,420
Není to moje přítelkyně.

400
00:35:12,840 --> 00:35:13,760
Opravdu?

401
00:35:14,220 --> 00:35:14,960
Co?

402
00:35:15,460 --> 00:35:16,640
Pozvěte ji ven.

403
00:35:16,760 --> 00:35:17,720
Byli byste roztomilý pár.

404
00:35:30,660 --> 00:35:32,920
Bylo by to hezké
kdybychom mohli být přítelkyně.

405
00:35:41,180 --> 00:35:43,320
Jak to bylo? Řekl jsem ti to.

406
00:35:45,020 --> 00:35:47,240
Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý
při tradičním tanci.

407
00:35:48,260 --> 00:35:49,260
Jste úžasní!

408
00:35:49,480 --> 00:35:51,200
Jasně že jsem.

409
00:35:58,280 --> 00:35:59,800
Tančila jsi tak krásně.

410
00:36:00,740 --> 00:36:02,840
Není divu, že ses tam dostal
thajského tradičního tanečního klubu.

411
00:36:05,220 --> 00:36:06,800
Bez tebe bych byl v háji.

412
00:36:07,000 --> 00:36:09,240
Oh, vůbec žádný problém!

413
00:36:09,920 --> 00:36:12,280
Opravdu, když se na tebe usměje osud,
štěstí ti přeje.

414
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
Nemohl jsem najít jeho kontaktní údaje.

415
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
Chci ho pozvat do své show,

416
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
ale on tomu věří...

417
00:36:22,020 --> 00:36:25,720
jen když se osud usměje a štěstí vám přeje
sejdeme se všichni.

418
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
Teď se na nás osud usmál
a štěstí nám přeje,

419
00:36:29,720 --> 00:36:31,600
mohl bych požádat o laskavost?

420
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
To je ale průšvih!

421
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
I s osudem a štěstím na naší straně,

422
00:36:54,600 --> 00:36:57,160
plus všechen ten tanec a žebrání,

423
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
to je vše, co máme?

424
00:37:03,160 --> 00:37:04,080
Pojď.

425
00:37:04,600 --> 00:37:06,280
Udělali jsme maximum.

426
00:37:07,340 --> 00:37:09,120
Pokud nechce být v médiích,

427
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
nemůžeme nic dělat.

428
00:37:11,800 --> 00:37:12,680
Nech to být.

429
00:37:14,740 --> 00:37:17,880
Ale tím je celý můj plán pozastaven.

430
00:37:25,000 --> 00:37:26,260
mimochodem,

431
00:37:27,180 --> 00:37:29,000
co říká karta?

432
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
máš štěstí?

433
00:37:32,380 --> 00:37:33,880
Ještě jsem se na to nedíval.

434
00:37:39,480 --> 00:37:42,960
"Tvoje srdce čeká hned vedle tebe,
"Tvoje srdce čeká hned vedle tebe,

435
00:37:43,280 --> 00:37:46,880
- oddaná spřízněná duše, která zůstává věrná."
- oddaná spřízněná duše, která zůstává věrná."

436
00:38:28,000 --> 00:38:30,080
myslím...

437
00:38:30,360 --> 00:38:32,040
Měl bych zavolat Tomovi.

438
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
- Dobře.
- Ahoj?

439
00:38:35,900 --> 00:38:37,440
můžu se tě na něco zeptat?

440
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
Znáš Toma, že?

441
00:38:41,460 --> 00:38:42,800
Dobře, já ano.

442
00:38:42,840 --> 00:38:43,760
Věděl jsem to.

443
00:38:43,800 --> 00:38:45,160
Mám toho pravého.

444
00:38:45,200 --> 00:38:47,560
Byla jsi dívka, kterou jsem potkal
před Tomovou kanceláří.

445
00:38:49,520 --> 00:38:50,240
můj...

446
00:38:50,620 --> 00:38:51,880
Jmenuji se Tuck.

447
00:38:52,280 --> 00:38:54,000
Jsem Tomova sestra.

448
00:38:59,060 --> 00:39:00,880
Je něco, s čím vám mohu pomoci?

449
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
takže...

450
00:39:22,440 --> 00:39:24,160
Tom naši rodinu opustil už dávno.

451
00:39:25,140 --> 00:39:26,440
Nikdy jsme se k němu nemohli dostat.

452
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
Nikdy to nezvedl, když jsem mu volala.

453
00:39:29,440 --> 00:39:33,040
Hádali jste se předtím?

454
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Jestli je v pořádku se zeptat...

455
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
Je to jen...

456
00:39:39,540 --> 00:39:40,740
Jak můžete vidět,

457
00:39:40,920 --> 00:39:42,340
naše rodina...

458
00:39:42,620 --> 00:39:46,800
provozuje tradiční taneční soubor
od dob mé babičky,

459
00:39:47,420 --> 00:39:48,420
a...

460
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
většina z nás jsou ženy.

461
00:39:51,520 --> 00:39:54,440
Protože byl Tom kluk,
nikdy jsme nevěděli, jakou roli mu dát,

462
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
takže se mu moc pozornosti nedostalo.

463
00:39:58,080 --> 00:40:02,200
Vždycky říkal, že se cítí jako...

464
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
občan druhé kategorie.

465
00:40:06,780 --> 00:40:08,360
"Občan druhé kategorie"?

466
00:40:11,560 --> 00:40:12,940
Dobře, pojďme jíst.

467
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
Přines mi rýži.

468
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Jezte hned.

469
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
Vaše zkoušky se blíží.

470
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
Děkuji, Jin.

471
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
Někteří lidé tady

472
00:41:07,400 --> 00:41:10,360
potřebují znát jejich místo
u jídelního stolu.

473
00:41:11,780 --> 00:41:14,360
Pokud víš, že jsi k ničemu,

474
00:41:14,760 --> 00:41:16,400
nejez tolik.

475
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
Radši poslouchej
na to, co jsem tě naučil

476
00:41:20,280 --> 00:41:22,720
abyste si neudělali ostudu
sebe na veřejnosti.

477
00:41:23,200 --> 00:41:26,120
Lidé budou přemýšlet

478
00:41:26,680 --> 00:41:28,280
Nedisciplinuji tě.

479
00:41:30,040 --> 00:41:31,400
Pojď, jez.

480
00:41:48,960 --> 00:41:50,400
Neplač, miláčku.

481
00:41:57,520 --> 00:41:59,680
Proč mě A-Mah tak nenávidí?

482
00:42:00,600 --> 00:42:01,700
co jsem kdy udělal?

483
00:42:04,060 --> 00:42:05,880
Ona tě nenávidí.

484
00:42:06,620 --> 00:42:08,520
Ona je prostě taková.

485
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Nebuď smutná, Jane.

486
00:42:16,500 --> 00:42:18,520
Jak bych mohl nebýt?

487
00:42:20,020 --> 00:42:21,400
Blíží se mi zkoušky,

488
00:42:22,200 --> 00:42:24,560
a dostanu jen fazolové klíčky a tofu.

489
00:42:32,880 --> 00:42:35,440
Jane, v tomto světě,

490
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
nejsi jediný, kdo má smutek.

491
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
Všichni bojují.

492
00:42:42,440 --> 00:42:43,960
Neber to osobně.

493
00:42:46,720 --> 00:42:49,440
Prostě žij svůj život...

494
00:42:50,220 --> 00:42:51,560
a najdeš štěstí.

495
00:42:57,160 --> 00:42:59,600
Bylo by to skvělé

496
00:42:59,640 --> 00:43:01,500
kdyby to bylo tak snadné.

497
00:43:10,240 --> 00:43:12,480
Moje máma se cítila provinile

498
00:43:12,520 --> 00:43:14,720
za to, že se tak cítil její vlastní syn...

499
00:43:17,240 --> 00:43:19,720
ale pak už bylo pozdě na omluvu.

500
00:43:33,080 --> 00:43:35,920
Zklamal jsi svou misi,
a stále mě žádáš o pomoc.

501
00:43:36,300 --> 00:43:37,440
To není moc hezké, že?

502
00:43:38,880 --> 00:43:40,480
Omlouvám se, Tome.

503
00:43:41,120 --> 00:43:43,440
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

504
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
Cokoliv.

505
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
Pokud ho nemůžeš pozvat do mé show,

506
00:43:48,320 --> 00:43:49,800
Neposkytnu vám jeho kontaktní údaje.

507
00:44:01,920 --> 00:44:02,840
Co teď?

508
00:44:04,580 --> 00:44:05,840
Tome.

509
00:44:06,840 --> 00:44:08,120
takže...

510
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Takže?

511
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
já...

512
00:44:34,480 --> 00:44:35,680
Je mi to líto, mami.

513
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
odpouštím ti.

514
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Díky.

515
00:45:08,980 --> 00:45:10,280
jsi v pořádku?

516
00:45:20,880 --> 00:45:21,680
Zde.

517
00:45:24,500 --> 00:45:25,600
co to je?

518
00:45:26,480 --> 00:45:27,960
Není to to, co hledáš?

519
00:45:28,320 --> 00:45:30,000
Je to číslo osoby
kdo poslal demo.

520
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
Opravdu?!

521
00:45:37,280 --> 00:45:38,520
Zkuste mu zavolat.

522
00:45:38,740 --> 00:45:40,600
Vlastní televizní pořad,

523
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
takže může být zaneprázdněn.

524
00:45:51,040 --> 00:45:52,160
a...

525
00:45:52,200 --> 00:45:55,720
Co budeš dělat?
o mistru Satanfahovi?

526
00:45:57,340 --> 00:45:58,300
Jen na něj zapomeň.

527
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
Pokud ne, tak ne.

528
00:46:00,720 --> 00:46:02,480
Jestli se mi osud směje do tváře
a štěstí mi nepřeje,

529
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
Nevím, co jiného dělat.

530
00:46:05,320 --> 00:46:06,760
Přijdu s novým obsahem.

531
00:46:11,760 --> 00:46:12,800
To je k smíchu.

532
00:46:16,320 --> 00:46:17,920
Hej, holčičko.

533
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
Je to tvoje kamarádka, že?

534
00:46:21,480 --> 00:46:22,240
Ano.

535
00:46:22,920 --> 00:46:24,040
Je docela zábavné s ní mluvit.

536
00:46:24,880 --> 00:46:25,760
Mám ji rád.

537
00:46:27,400 --> 00:46:28,680
Tak upovídané!

538
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
Myslel jsem, že se chystá na pódium
v tomto odvážném kostýmu.

539
00:46:33,800 --> 00:46:36,320
Opravdu, to je, když se na vás osud usměje
a štěstí vám přeje!

540
00:46:37,280 --> 00:46:38,840
Tak jsem přemýšlel

541
00:46:39,400 --> 00:46:40,500
o tom pořadu...

542
00:46:41,120 --> 00:46:42,560
Pořad, ve kterém mě chceš mít.

543
00:46:44,200 --> 00:46:45,560
Rozmyslel jsem si to.

544
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
Potkal jsem tvého přítele,

545
00:46:50,040 --> 00:46:53,080
a cítím svou čakru
stále silnější.

546
00:46:53,120 --> 00:46:54,920
Jak se zase jmenuje ten pořad?

547
00:46:54,960 --> 00:46:55,960
Je to '7 VĚCÍ.'

548
00:46:56,160 --> 00:46:57,240
'7 VĚCÍ'?

549
00:46:57,800 --> 00:46:58,640
Přines to!

550
00:46:58,760 --> 00:47:00,040
Pojď, uděláme to hned teď.

551
00:47:00,720 --> 00:47:01,600
- No tak.
- Správně.

552
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Počkejte, počkejte.

553
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Nezapomeň na to

554
00:47:05,840 --> 00:47:09,720
tvé srdce čeká hned vedle tebe,

555
00:47:10,080 --> 00:47:13,280
oddaná spřízněná duše, která zůstává věrná.

556
00:47:21,640 --> 00:47:22,560
Vyrážím ven.

557
00:47:25,880 --> 00:47:26,760
Jdeme.

558
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
'7 VĚCÍ.'

559
00:47:52,180 --> 00:47:54,280
Teď už chápu, proč to řekl.

560
00:47:54,560 --> 00:47:56,760
Dnes jsi v kostýmu Likay.

561
00:48:13,640 --> 00:48:15,320
Slečno a Z, podívejte se na to.

562
00:48:16,780 --> 00:48:18,320
Podívejte se na skóre Z právě teď.

563
00:48:18,800 --> 00:48:20,120
Mám jednu podmínku.

564
00:48:21,320 --> 00:48:23,160
Shio pan, Shio pan.

565
00:48:23,200 --> 00:48:24,720
Chtěli byste nějaké?

566
00:48:25,360 --> 00:48:26,840
Máme zákazníka!

567
00:48:31,000 --> 00:48:32,280
Jak dramatická předpověď.

568
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Hodně štěstí.

569
00:48:35,380 --> 00:48:36,960
Doufám, že neumřeš

570
00:48:37,000 --> 00:48:38,280
nebo se odstěhovat.